Президенту Республики Эстония
Г-ну Тоомасу Хендрик Ильвесу
Заявление представителей польских экспертных центров
в отношении ареста правозащитника Андрея Заренкова в Таллине ( Эстония)
Уважаемый, господин президент!
Доклад на ежегодном Совещании ОБСЕ в области человеческого измерения. Варшава, сентябрь 2013
Права человек обретает с рождением, и мы, наша цивилизация, международное сообщество стремится к тому, что бы эти права, возникающие сами по себе, вне законов государства, вне общественного договора или юридических соглашений соблюдались всеми государствами в полном объеме и без исключений.
Перевод с эстонского и комментарий Сергея Середенко
Комментарий
Последний год приходится думать о том, как вернуть переводы на русский язык эстонского законодательства. Где-то с месяц назад Postimees по моей просьбе провел опрос, нужно ли переводить эстонские законы на русский язык. За полтора дня свое мнение на эту тему высказали примерно 2300 человек, из которых 92% ответило «Да, обязательно». Потом опросник быстренько сняли, но спасибо Postimees и за это.
Лет десять назад российский телеведущий Феликс Разумовский в эфире телеканала «Культура» заявил, что у Украины нет культурных ресурсов для самостоятельного существования. На тот момент эта проблема не была толком осмыслена: как заявил позднее один из украинских экспертов, население Украины ещё до конца не осознавало, что живёт в отдельном государстве.
